EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ein Dutzend Goldbarren im Wert von 300.000 Florin.
Unsere Rücklagen sind weg, Baru.
Rademaeckers verweigert derzeit noch die Aussage,
aber unser Fleischer wird seine Zunge lösen.
Du schwacher Bastard! Verdammt noch mal!
BISHER...
Hier steht, du hast Emiel Embo getötet.
Du weißt nicht, was dort passiert ist.
Ich wurde beauftragt, eine gewisse Héloïse Embo zu finden.
Findest du sie innerhalb von zwei Tagen,
ernenne ich dich zum neuen Chef vom Samtigen Affen.
Wer ist denn das? Der neue Chef vom Samtigen Affen?
-Wie lautet die Diagnose? -Sie ist vom Teufel besessen.
Ist das wirklich nötig?
Eine gründliche Reinigung ist die einzige Chance, die Héloïse hat.
Sie will den Mörder ihres Bruders nicht sehen.
Ich will ihn selbst umbringen.
Tincke.
Ich bringe seinen Kopf zum Hof. In einem Kartoffelsack.
Spanier, schieß diese Mistkerle nieder.
Zehn Prozent, und ihr spaziert hier lebend raus.
Nehmt es an oder lasst es bleiben.
Sie sind Jan de Lichte auf der Spur?
Ich verlange etwas im Gegenzug. Eine Perücke.
Isabel Mestdagh.
-Bedeuten die Ihnen denn gar nichts? -Nein.
Wenn ich Jan de Lichte verhafte...
...unterschreibt Coffijn ihre Freilassung und meine Beförderung in den Stadtrat.
Wo wird er die Nacht verbringen?
Im Zigeunerlager. Die ganze Nacht.
Emiel?
Nun gut,
wir überfallen sie heute Nacht und zünden alles an.
Ihre Zelte, Karren, Tiere, alles.
Einverstanden?
Und was bringt uns das?
Jan wurde verraten. Wollt ihr das so hinnehmen?
Die Zigeuner waren es nicht. Sie sind auf unserer Seite.
Stiefel, wo haben sie Jan aufgespürt?
Bei den Zigeunern, oder? Was verstehst du daran nicht?
Los, wer schließt sich mir an?
Wer wusste, wo Jan sich aufhält?
Die Zigeuner.
Du.
-Und... -Was?
Tincke hat Jan nicht verraten, Meyvis.
Tincke nicht.
Aber...
Was willst du sagen?
-Tincke... -Nein, sag es.
Deine Freundin.
Oder ist es Zufall, dass sie jetzt weg ist?
Wie kannst du es wagen, du Mistkerl? Anne-Marie hat nichts damit zu tun.
Und wo ist sie dann?
Oben.
In meinem Bett.
Dann hol sie doch mal.
Ihr zwei. Seht euch nur mal an.
Wir müssen alle zusammenhalten.
Habt ihr nichts von Jan gelernt?
Hört mal zu, alle drei.
Ich werde diese Affen morgen bestrafen.
Wer sich anschließen will, kann es tun. Den Rest will ich nie wiedersehen.
Und jetzt raus hier.
Raus mit euch! Das ist mein Laden.
Ich habe gewartet, wie gewünscht.
Jan de Lichte.
Ein Dorn in Barus Auge.
Mörder, Deserteur,
Anführer der Mistkerle, die die Postkutsche überfallen haben,
Quelle des Unheils, das aus dem Wald kommt.
Wenn ich dich hier so sehe, scheint das alles etwas übertrieben.
Aber wenn es so ist, dann schert es uns nicht, was, Benoît?
Nein.
Baru ist sehr ehrgeizig.
Deswegen hält er dich für all das.
Wegen seiner Ehre, seines Ruhmes.
Und wegen seiner Perücke.
Ja, wegen seiner Perücke.
Ganz recht, Benoît.
Aber für mich, Jan de Lichte,
zählt nur die Behinderung der Straßenarbeiten.
Du hast gute, hart arbeitende Männer und Frauen aufgehetzt.
Und darum wird dein erbärmlicher Körper bald am Galgen hängen.
Niemand verhindert meine Straße.
Du kommst zu spät.
Der Eiserne Simon ist tot.
Und der neue Leiter der Kompanie schert sich nicht um deine Straße.
Ob ich also tot bin oder nicht...
...spielt gar keine Rolle.
Häng mich also ruhig auf.
Zehnmal, wenn es sein muss.
Fleischer, fangen Sie an.
Darum müssen Sie sich kümmern.
-Aber... -Ich kann ja nicht alles machen.
Herr Baru, willkommen.
Kann ich Ihnen behilflich sein?
Wir bleiben nicht lang.
Magda, bevor ich es vergesse.
Konnten Sie sich bereits um eine Betreuerin kümmern?
Ja, für wen doch gleich?
-Für meine Nichten. -Ja.
Sie kommen aus Gent.
Mein Bruder ist schwer krank.
Daher werde ich mich künftig um seine Töchter kümmern.
Aber...
...ich möchte nicht, dass die Menschen auf seltsame Gedanken kommen.
Ich werde jemanden finden, Herr Baru.
Herr Simon.
Das ging aber schnell.
Wir möchten unser Beileid aussprechen. Die Zusammenarbeit mit dem Eisernen...
Ich bin froh, dass er tot ist.
Wenn Sie das sagen.
Der Bürgermeister bestand darauf, Ihnen sein Beileid zu übermitteln.
-Und... er zählt darauf... -Der Bürgermeister?
Der Eiserne Simon ist euch doch egal.
Ihr macht euch nur Sorgen um eure Straße.
Ein Zeichen des Respekts und des Vertrauens.
Diese Straße ist in der Tat wichtig.
Für uns alle.
Sie sollten wissen, dass wir Jan de Lichte verhaftet haben.
Der Bürgermeister geht davon aus,
dass die Hinrichtung von de Lichte die Verbannten ruhigstellt,
sodass die Arbeiten künftig nicht mehr gestört werden.
Ihr habt Glück. Ich hatte schon eine Abmachung mit jemandem.
Aber nun arbeite ich mit euch.
Und die Bedingungen bleiben gleich?
Was für den Eisernen Simon gut genug war, ist auch gut genug für Schielauge.
Und jetzt raus hier.
Tincke, Schielauge ist hier.
Nicht mit mir, mein Freund. Absprachen sind bindend!
Leg die weg. Sonst bezahlst du mit deinem Leben.
Dass Jan verhaftet ist, bedeutet nicht, dass der Laden wieder dir gehört.
Du bist viel zu nervös, Tincke.
Ich halte mich an die Absprache. Er gehört dir.
Leg die Waffe weg.
Folgen die dir jetzt überallhin?
Du solltest weniger von diesem Mist rauchen.
Es ist eine Schande, dass Jan fort ist, da sich nun einiges zu bessern schien.
Aber ich kann dir nicht helfen, Tincke.
Ein Interessenkonflikt. Du verstehst das.
Und die Verbannten?
Gehen wieder arbeiten. Ich habe Ausgaben.
Ein Mistkerl bleibt ein Mistkerl, was?
Ein Mistkerl, mit dem du zusammenarbeiten musst.
Es dauert nicht mehr lang, bis sie ihn hängen.
Du bist nun der Platzhirsch.
Beweise es.
Hochverehrter Vogt Jean-Philippe Baru.
Uns wird heute die Ehre zuteil,
Sie als neues Mitglied des Stadtrats willkommen zu heißen.
Als Ratsherr genießen Sie das Privileg...
...eine Perücke zu tragen..
Kommen Sie nach vorne.
-Ich gratuliere Ihnen, Philippe. -Vielen Dank.
Herr Bürgermeister, verehrte Herren,
ich bedanke mich für diese Anerkennung.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
Ich habe das Gefühl, meinen Bestimmungsort erreicht zu haben.
Vielen Dank.
Werte Freunde, erheben wir unser Glas auf den Mann der Stunde.
Auf den Helden der Stunde.
Er hat den Fortschritt unserer Stadt gesichert,
und dafür danke ich ihm, Prost.
Bravo. Los, trinken Sie was.
Gefällt Ihnen Ihr neues Zuhause? Ich hoffe, es trifft Ihren Geschmack.
Denn Ihr Vorgänger, Rademaeckers,
hat ein Vermögen für die Dekoration ausgegeben.
Das Patrizierhaus gefällt mir,
die Gemälde eher weniger.
Werfen Sie sie in den Keller. Oder in den Kamin, ganz gleich.
Lack brennt gut, heißt es.
Hat Jan de Lichte schon gestanden?
Das muss er gar nicht, Baru.
Er ist ein gesuchter Mörder.
Scheinbar hat er auch Herrn Simon erschossen.
Aber der Fleischer kümmert sich um ihn, bis er am Galgen hängt.
Ich bin besorgt.
Sie werden das nicht einfach aussitzen.
Sie werden sich organisieren und...
...einen neuen Anführer finden.
Die Dinge im Wald nehmen wieder ihren normalen Lauf, Baru.
Die Wölfe fressen sich gegenseitig, und die Verbannten nehmen die Arbeit auf.
Und sollte ein neuer Anführer erscheinen...
...zähle ich auf Sie, Baru.
Sie haben nun Ihre Perücke.
Benoît.
Deine Prophezeiung war falsch.
"Es wird ein gutes und üppiges Jahr."
Da hast du dich wohl geirrt, Mister Weisheit.
Üppig war hier nichts.
Ihr habt recht.
Ich habe euch angelogen.
Aber hätte ich euch gesagt, was ich wirklich gesehen habe...
...wärt ihr alle erblasst.
Versuch es doch mal.
Die Apokalypse.
Verrat.
Wenn das, was ich gesehen habe, wahr ist, dann sind sie mit uns noch nicht fertig.
Sie werden uns erst in Ruhe lassen, wenn wir alle unter der Erde liegen.
Ich werde der Erste sein.
Wir können alle nur hoffen, dass das Schwachsinn war.
Und?
Fühlt ihr euch elend?
Was wollt ihr machen?
Eure Sorgen ersaufen
und in der Ecke schmollen?
Hast du eine bessere Idee?
Ja.
Und einen Plan.
Niemand wird dir dabei helfen, die Zigeuner zu überfallen.
Das kann warten.
Zunächst retten wir Jan.
Du hattest zu viel von deinem weißen Gift, Tincke.
Wenn wir Jan jemals wiedersehen wollen, und zwar lebend,
haben wir nur eine Chance.
Und zwar morgen. Am Schafott.
-Wir befreien ihn. -Die Stadtwache wird dort sein.
Sie werden uns schon am Stadttor sehen. Eine Horde bewaffneter Verbannter.
Ich sagte, ich habe einen Plan.
Kommt.
Was für ein schönes Paar.
Der ganze Stolz der Gemeinde, nicht wahr, Vater Pycke?
Diesen Tag wird die Stadt nicht so schnell vergessen.
Schließlich triumphiert die Liebe wieder einmal über den Tod.
An dem einen Tag stirbt ein Sünder am Schafott,
und am nächsten erwacht die Hoffnung im Hause des Herrn.
Wer wird denn hingerichtet?
Niemand, den du kennst, Héloïse.
Ich dachte, dass Sie...
Ich wollte dich damit nicht belasten.
Du hast schon so viel auf dem Herzen.
Wer wird hingerichtet?
Jan de Lichte.
-Ich wollte nicht, dass... -Er verdient es.
Entschuldigen Sie, Herr Baru.
-Herr van de Woestyne. -Schicken Sie ihn herein.
Herr Baru.
Van de Woestyne, Direktor des Stella-Maris-Waisenhauses.
Erinnern Sie sich an mich?
Wie könnte ich Sie vergessen.
Es ist, als wären Sie erst gestern tadellos sauber aus Gent angereist.
Ich bin immer tadellos sauber, Herr van de Woestyne.
Ich nicht.
Diese Stadt klebt an mir wie ein schmutziges Tuch.
Kommen Sie zur Sache.
Ja, natürlich.
Isabel.
Sie wurde gründlich gewaschen,
und mir wurde versichert,
dass sie frei von Krätze und anderem Ungeziefer ist,
das unsere Waisen manchmal befällt.
Eine Blume in bester Gesundheit.
Sie dürfen gehen.
Deine Schwester ist oben.
-Sie wird dich sehen wollen. -Meine Kleine.
Oh, meine Kleine.
Ich lasse dich nie wieder allein.
Ich danke Ihnen, Herr Baru.
Verdammt noch mal!
Habt ihr Angst, ihr Feiglinge?
Hexe!
Mitten in ihren bösen Blick.
Ohne Jan bist du nichts!
Herr Baru?
Das ist Madame van Roy. Sie ist wegen Ihrer Nichten hier.
Sie ist eine der besten Erzieherinnen der Stadt.
Sehr gut.
Könnten Sie hier einziehen?
Wenn Sie dies wünschen.
Die zweite Etage ist für Sie und für die jungen Damen.
Sie sollen sie einkleiden und unterrichten.
Sie liegen in ihrer Bildung ein wenig zurück.
Sorgen Sie dafür, dass es ihnen an nichts mangelt.
Und sollten die Damen wünschen, hinauszugehen,
dann begleiten Sie sie bitte jederzeit als Anstandsdame.
Selbstverständlich.
Ich danke Ihnen.
Dann werde ich mal nach den Mädchen sehen.
Wie hießen sie doch gleich?
Isabel ist die Jüngere, und...
Anne-Marie.
-Anne-Marie. -Ja.
Ja.
Anne-Marie?
Wie Ihr Kontakt aus dem Wald?
Sie tun Gutes, mein Herr.
Was in der Vergangenheit geschah, ist unwichtig.
Zur Kleidung...
Ich habe zwei Kleider gekauft.
Aber ich fürchte, die Größen stimmen nicht ganz.
Man wird sie noch anpassen müssen. Aber das kann Madame van Roy übernehmen.
Was wäre ich nur ohne Sie, Magda?
Darf ich?
-Ich lasse sie morgen reinigen. -Ja.
Wir dürfen rein, aber nur, um die Fässer auszuliefern.
Jeder Verbannte, der sich nach Sonnenuntergang in der Stadt aufhält,
wird gehängt.
Zusammen mit Jan.
Diese Schweine.
Kommt.
Vogt?
Gönnen Sie ihm eine Pause.
Sonst hält er nicht bis morgen durch.
Holen Sie ihn runter.
-Bringen Sie Wasser und etwas zu essen. -Ja.
Ich bin Jean-Philippe Baru.
Der Vogt.
Was haben Sie mit dem Gold gemacht?
Das Gold aus der Postkutsche.
Ich habe es nicht.
Und das Geld wurde unter allen verteilt.
Ich hörte davon.
Sie sollen sehr großzügig sein.
Sie haben Mitleid mit den Armen.
Sie haben es sogar geschafft, die Bauarbeiten zu unterbrechen.
Es mag Sie erstaunen, aber ich verstehe Ihre Motive.
Aber Ihre Methoden sind inakzeptabel.
Veränderungen brauchen Zeit.
Und sie kommen von innen heraus.
Solange der Bürgermeister regiert, verändert sich nichts.
Am Ende des Tages sind Sie immer noch ein Mörder.
Und Sie werden für den Mord an Emiel Embo hingerichtet.
Nur so erlangt seine Familie den Seelenfrieden zurück,
den Sie ihnen auf so brutale Weise geraubt haben.
Ich werde darum bitten, Ihre Folter einzustellen.
Aber letztlich entscheidet Coffijn darüber.
Lassen Sie sich alles von Coffijn vorschreiben?
Ich gratuliere zur Perücke.
Sie haben sie verdient.
Hast du einen Fluchtplan für morgen?
Überall werden Menschen stehen.
Wir schießen uns den Weg frei.
Und wenn sie die Tore schließen?
Das sehen wir dann.
Tincke.
Wir brauchen Hilfe.
Du könntest die Zigeuner fragen.
Tu, was du nicht lassen kannst.
-Wir brauchen Leute. -Wozu?
Um aus der Stadt zu fliehen.
Darf ich aus dem Fenster sehen?
Ja, natürlich.
Stimmt etwas nicht?
Nein, es ist nichts.
Gute Nacht, Herr Baru, Madame van Roy. Isabel, komm.
Du musst dir wichtig vorkommen, der zweite Besuch vom Bürgermeister.
Dachtest du, dass du meine Stadt auf den Kopf stellen kannst?
Dass mir diese Narrenbande das Fest vermiesen kann?
Dass ihr alles zerstören und damit davonkommen würdet?
Wir sollten dich hier vor meinen Augen erhängen.
Wie wäre das?
Sollen wir ihn hier und jetzt hängen?
-Holt den Fleischer aus dem Bett. -Herr Bürgermeister, das ist unmöglich.
Was?
-Das ist unmöglich. Es gibt... -Was? Regeln?
-Ja. -Gesetze?
Wissen Sie, was, Baru? Ich mache hier das Gesetz.
Und wenn ich sage, dass Jan de Lichte hier und jetzt gehängt wird...
...dann wird er das.
Weckt den Fleischer.
Gott, möge deine ewige Barmherzigkeit auf diesen Sünder niederfallen
und sein Elend beenden.
Möge er in deinem zarten Schoß Geborgenheit erfahren.
Das wage ich zu bezweifeln.
Wir könnten damit warten, bis...
Hängen Sie ihn so hoch auf, dass das Genick bricht.
Ich gebe unter diesen Umständen mein Bestes, Herr Bürgermeister.
Hängt mich so hoch, wie ihr wollt.
Aber die anderen werden sich erheben.
Ihr könnt uns nicht aufhalten.
Wir werden immer stärker.
Tag für Tag.
Wir werden euch vernichten.
Eure Häuser in Brand stecken.
Eurem Unrecht ein Ende setzen.
Und euch vom Thron stoßen.
Er predigt seine eigene Revolution.
Er will uns in den Abgrund stürzen.
Seit 1.000 Jahren streben wir nach Zivilisation,
nach Ehre, nach Großzügigkeit, nach Reinheit.
Glaubst du wirklich,
dass wir das für deine Barbarei, deine Bestialität, wegwerfen würden?
Hängen Sie ihn.
Zeigen wir ihm, was wir von Menschen wie ihm halten.
Ich verfluche euch.
Dich, Coffijn...
...für deine ungleichen Gesetze.
Dich, Pycke...
...weil du sie als das Wort Gottes verkaufst.
Und dich, Baru...
...weil du sie feige durchsetzt.
Hängen Sie ihn.
-Wieso sind die Tore verschlossen? -Das Fest wurde abgesagt.
Und Jan wird nicht gehängt?
Er wurde heute Nacht gehängt.
Es heißt, Jan habe versucht, zu fliehen. Darum haben sie ihn sofort gehängt.
Öffnet die Tore.
Öffnet die Tore, verdammt!
Lauft! Lauft weg!
Vagenende!
Helft mir!
Nicht so schnell, Kleines.
Verführung, das will ich sehen.
Morgen verkündet Pycke unsere Verlobung.
NÄCHSTES MAL...
Ich begehre dich seit unserer ersten Begegnung.
Es wird Zeit, Ihre Ware zu präsentieren.
Nennen Sie Ihren Preis.
Es ist kein Zufall, dass Sie heute hierhergekommen sind.
Das hier.
Es bohrt sich wie ein Käfer in deine Leber.
Was ist das?
Das ist die Strafe dafür, dass er uns hier verrotten lässt.